les gagnants
d'autres sons 2006

2ème Concours International D'AUTRES SONS
sur le thème du dialogue interculturel

LES GAGNANTS


1. Ia Nei CROWD / LV "Ia Nei", la chanson qui a gagné cette édition, est chanté dans une langue qui n'existe pas...		2. Missione e sottomissione Jolaurlo / IT Mais quoi doit changer? L'envie de l'homme de prévaloir...
3. Je n’suis pas raciste Nordine Berarma / FR Moi j’aime pas les arabes, sauf mon ami Moktar, mais lui c’est pas pareil...		4. No more - ليس بعد Bassistinti / IT Frère indien, sud-américain, noir africain, lombard, sicilien, contamination de cultures différentes, exploités par des règles logiques et perverses...
5. Touab! Touab! Nikodem Rautsko / FR, PL La vision d’un touriste français qui débarque à Dakar et celle des sénégalais sur son arrivée.		6. We Shall Overcome - سوف ننتصر Nathalie André / FR Nous marcherons main dans la main, nous marcherons main dans la main un jour.
7. Contrarietà - انزعاج Massakritica / IT Ou bien tu est avec le nouveau Empire ou pour toi il ni aura pas de pitié, un seule Nation domine le monde...		8. Swiadek (Witness) - شاهد Kamil Haidar / PL, SY Les enfants pleurent, c'est ainsi que gagne la peur.
9. Loco por soñar Los Niños de los Ojos Rojos / ES Je vois beaucoup de violence, beaucoup de médiocrité, sans l'essence de la vie je ne suis rien, mais j'espère ne pas finir dans un asyle ou écrire pour uné série télé...		10. Donner la Vie - هبوا الحياة Ilyes Yangui / FR Chanson chanté avec un coeur d'enfants sur la protestion de l'environnement.
Mention Spéciale
Appels d’amours Ahmed Mejri / Tunisienne Donnons-nous la main, Militons pour les victimes...		Chocolat d'or Pascal Garry, Philippe Thivet / Fr Oui j’ai la peau chocolat d’or, comme un péché de gourmandise, parfum reflet d’Afrique du nord, où je suis né quoi qu’on en dise
Compétences Universelles SUPERAMAZOO / BE Le monde est un jardin qui comme un grain tient dans leurs mains...		Echoes of Gaia - أصداء جايا Deo Grech / Maltese Si notre terre pouvait parler, elle pousserait des cris de douleur, pour les enfants abandonnés...
Hold me - Embrasse moi Margarita Kefalaki / GR Quand je voyage avec mon imagination, chaque morceau de mon coeur appelle ton nom...		Homme de couleur ABRAMS DJ / FR La chaleur Africaine te manque la solitude te ronge, pas d'amies fiables sur qui compter tu évolues en solo...
Il ya des années et moi je t'appelle Bensmail Fatah / Algérie Chanson de l'association "STARS DE LA JEUNESSE", basée en Algérie.		Ils s'aimèrent Lucie Darm / Fr Elle croyait que les anges, Habitaient les nuages, Il n’avait pas le temps, De regarder le ciel...
Interrogation Meriam Azizi Duo Bostan / Tunisia Je révivrais avec une larme de tes yeux...		Kaïna Bangril / Fr Ecoute chanter le poète, Il te raconte tes ancêtres, Les joies et les tourments d’antan, Ecoute chanter le poète
La guerra e la gente Riccardo Lana / It La guerre nous a tué et elle nous a humilié, elle nous a arraché les yeux au milieu du visage.		Life and Pace Muhammed Hosni / Egypt Le sens de notre vie est le même, pourquoi sommes-nous donc si divisés dans la vie ?
Melancia Vida Iago Abitbol Bodinaux / Belgian C’est dans la pastèque, Que j’ai vu la vie, C’est dans la vie, que j’ai détesté la pastèque.		Nostalgia - حنين Ahmed Hafez / Egypt Chanson instrumentale d'un jeune auteur égyptien
Returning Territories - عودة الأرض Yarona Caspi / Israely Rends-moi mon territoire, là où l'âme en flammes veut tout pour elle		Ripetitività Tonino Coccia / It Comme une voiture destinée à la casse quand elle ne sert plus à personne, tu finiras tes jours à attendre...
Sandra's Letter - خطاب ساندرا Ady Cohen / Israeli Je crois que le temps de la PAIX n'arrivera pas trop tard.		Taam el byout - طعم البيوت Massar Egbari / Egypt طعم البيوت
Tubi sul molo Petrolio (Massimo Panariello) / It Je suis frustré car je suis un être humain...