les gagnants
d'autres sons 2007

3ème Concours International D'AUTRES SONS
sur le thème du dialogue interculturel

LES GAGNANTS

 
  A ballad for the lost
Lot Lorien (Bulgaria) & Latif Bolat (Turkey) / BG, TR
Chanson qui mélange un texte turc de Yunus Emre, poète turc du XIIIe siècle et un texte bulgare de Luben Karavelov, poète bulgare du XIXe siècle.
   Abre las fronteras
Jahmila / IT, ES
À quoi sert la bouche si l’on ne peut pas crier, à quoi servent les poings, s’ils ne peuvent pas briser les chaînes et les barrières...
  Camaron
Kefta Brother (Aniorte2Menu) / FR, ES
Voix puissante, Camarón, l’écume et la chance de la race des gitans.
   Danse des souvenirs
Meriam Azizi, Aminos (keybord) / TN
Paix sur celui dont le coeur est pur, dont la voix douce ne terrorise jamais, dont les paroles ne sont que sagesse et histoires lointaines.
  Grand-mere (Henna)
Ouafa Merras (Tamiri) / MA
Grand-mère, je vais te maquiller les yeux, et je t’habille moi même, je vais te maquiller les lèvres, et je peigne tes cheveux.
   Jerusalem
Giovanni Di Santo / IT
Quand le soleil tombe sur Jérusalem, où le soleil dispense des sourires et des pleures, il y a qui ose trouver un sens à la paix, au nom de Dieu, au nom du Dieu unique.
  Lejos de casa (Lontano da casa)
Alessandro Paci / IT
Mon chemin est lointain, lointain de chez moi, il y a peu d'amis, les autres sont plus nombreux, faim qui tombe de l'intérieur, main tachés, traces de pas sur des terres sur lesquelles il n'y a pas de liberté.
   Les Rats de Marée
Cyril Adda / FR
Dansons au rythme des marées, Sur les vagues brisées. La mer a façonné des falaises, Demain nous gravirons des rochers!
  Motive Power (Energia Motriz)
Nuno Rodrigues / PT
Chaque jour est un monde à bâtir, Chaque bras peut y contribuer : C'est la force motrice, la volonté d'avoir et d'être, Entourée de la Vérité : La liberté de voir l'aube du jour où tout sera possible !
   Nel fuoco
Luca Bianchino / IT
Et j'imagine un peuple qui emploie son temps à inventer un monde meilleur, avec plus de sens; je ne m'illusionne pas, quelqu'un a essayé, mais cela n'a pas suffi.
  Pardon
Benalia Mourad / FR
J'ai tellement de choses que je regrette dans ce passé, que je passe toutes mes soirées en solitaire enlacé, et je suis lassé d'être cette personne si fausse, j'ai du mal a m'en défaire, je me sens bloqué comme dans une fosse...
   Peacekeeping
Giovanni Di Santo / IT
Ils voudraient exporter la démocratie, ils l'appellent peacekeeping
Ils voudraient exporter la paix, mais c'est uniquement du peacekeeping
  Prega
Enzo Carro / IT
Qu'est qui c'est perdu qui est en train d'être cherché sans espoir, dans les papiers, dans l'horoscope, dans le ciel ou écrit dans la main?
   Sgifa
Groupe ELECTRODUNES Production Ass. Nuits Métis / DZ, FR
  Shir Le'Bavat (Song for Bavat)
Ady Cohen / IL
Ma fiancée est si belle
Elle n'est pas à mes côtés
Je me languis de son retour
   Solidaridad (Solidarity)
Juan Hedo / ES
La solidarité, dans la rue, antennes emmêlées dans les arbres, qui surplombent, les câbles enchevêtrés.
  The Key
Ode to Youth / PL
La musique est la clé d’une porte
Derrière cette porte, il y a le monde
Alors viens, rejoins-nous là où la musique résonne
Écoutons la voix des nations
   Zeina
Christophe Andréani / FR
J’ai vu les forêts du Liban, les cèdres immobiles sous le vent,
La montagne à portée de mer, l’histoire incrustée dans les pierres, j’ai vu des églises en plein ciel...
  Zimbabwe
Emmanuel Brémer / FR
Je comprends guère ces histoires de frontières, ces grands découpages, j'ai voulu voir l'envers, j'ai pris un vol charter, en classe train d'atterrissage…
  

hors concours

  Hope
Stéphane Salkin / BE
   I feel the time
Stéphane Salkin / BE
  If I see you
Stéphane Salkin / BE