the winners
other songs 2006

 Chocolat d'or

Pascal Garry, Philippe Thivet / Fr

duration: 2'

Text of the song
Yes, I have golden-chocolate skin
Like a sinful treat
With Sì, ho la pelle color cioccolato dorato
Come un peccato di gola
Fragranza dell’Africa del Nord
Dove sono nato, che che se ne dica
La sua sabbia calda scorre ancora
Nella clessidra del mio petto
E io ricreo il suo scenario
Nella mia erranza cittadina.

Ho questo accento sul mio passaporto
Di cui risuonano le mie vocali
Con la mia faccia da import export
Voglio cantare tutto il suo sole

Sì, le mie radici a cielo aperto
Hanno percorso il mondo intero,
Nei mattini dal gusto amaro
Ho talvolta trascinato i piedi
Sempre in cerca di una luce,
Vengo a cercare sorrisi
Quando tutti gli sguardi di traverso
Vorrebbero vedermi già partire

Ecco la mia lingua materna
Scritta a chiare lettere su ogni mio gesto
Con questi caratteri
Che stillano orgoglio e bellezza celeste

Sì, ho la pelle color cioccolato dorato
Della lucentezza della frutta candita
Bisogna saper fare lo sforzo
Di accettarla come una sfida
Canto la lingua di Prevert
Con l’amore che mi suscita
E la rocaille del deserto
Attraversa ancora la mia voce

Cioccolato dorato
Mio figlio dorme
Questo colore te lo dono
Cioccolato dorato
Mio figlio dorme
Questa dolcezza tu me la doni

the aroma of North Africa
where I was born, no matter what they say
Its warm sands still flow
To the hourglass of my bosom
And I replant her decor
In my urban wanderings.

I have that accent on my passport
Where my vowels resonate
With my import-export face
I wanted to sing about its sun

Yes, my roots under an open sky
Have travelled the entire world
On mornings with a bitter taste
I sometimes dilly-dallayed
Always in search of the light
I come looking for some smiles
When all these lop-sided looks
Already want me to leave

I have my mother tongue
Written on every move I make
With its stream of letters
Of pride and celestial beauty

Yes, I have golden-chocolate skin
Like a burst of sweetened fruit
You have to know how to make an effort
Accept it as a challenge
I sing in Prévert's language
With the love she sends me
And the loose stones of the desert
Still flow in my voice.

Golden-chocolate
My child sleeps
I gave her that colour
Golden-chocolate
My child sleeps
You give me this softness.

[1.7 mb]

Pascal Garry, Philippe Thivet

 Pascal Garry, Philippe Thivet

Philippe Thivet is the song-writer and Pascal Garry the composer- singer of this song www.pascalgarry.com et http://philippe.thivet.free.fr/

 

>> Comment the song on the forum and read the others' comments <<

There are no comments. Be the first to add a comment.