les gagnants
d'autres regards 2006

3ème Concours International de Courts Métrages
sur le thème du dialogue interculturel

LES GAGNANTS

section "Inspiration"

 Roads - طرق
Lior Geller / IL
Ismayil vit dans le petit quartier arabe de la ville de Lod, et ici, il n'y a pas de journées banales…		   Songe et poème d'une femme de ménage
Banu Akseki / BE
Gül aspire, racle et nettoie. Au service des autres, sa vie se passe sans joie. Par accident, soudain, Gül entrevoit la solitude de son âme et son désarroi…

section Courts Métrages déjà réalisés

 A Father's Prayer
Döndü Kilic / DE
L'orreur de la guerre dans une simple prière.		   A l'époque... - في تلك الفترة... سيرة
Nadine Buss / FR
Court métrage d'animation en volume, très humoristique, sur la difficulté d'être allemand en France après la guerre.
 Baĝcik (Lacing) - الرباط، سيرة
Çaĝlar Çetin / TR
Deux personnes sont ligotés: ils doivent coopérer pour faire les simples gestes du quitidien.		   Brod Lodaka (The Ship of Fools)
Matthias Lebeer / BE, BA
Vadran, musicien très connu, cherche de sauver sa famille de la folie de la guerre. Basée sur une histoire vraie.
 Don Quixote Be'Yerushalayim (Don Quixote in Jerusalem)
Dani Rosemberg / IL
Un "Don Quixote" moderne qui cherche à détruire le mur qui sépare Israël de la Palestine.		   Mimoune
Gonzalo Ballester / ES
Ce documentaire est né du désir de rassembler, même si uniquement à travers la caméra, une famille qui souhaite se retrouver depuis longtemps.
 Nachtshift (Nightshift) - وردية الليل، سيرة
Wendy Montellano / BE
Night Shift traite de la difficile position des immigrés en Belgique et du racisme qui existe dans les milieux des affaires.		   Quando lá Chegares (I'll see you when you get there)
Filipe Henriques / PT
Deux vies différentes, deux problèmes distincts, la même détermination
 Rumeur, etc. - إشاعة، الخ
Mohamed Latrèche / FR, DZ
Un court métrage sur l'attente ou comment une petite rumeur peut bouleverser la vie d'un homme.		   The Messiah - المسيح
Guy Dimenstein / IL
Une folle parodie de la folle réalité en Israël
 Weihnachten 1914 (Christmas 1914) - عيد الميلاد 1914
Thomas Kühnl / DE
Les soldats français et allemands fêtent ensemble le Noël 1914...