les gagnants
d'autres regards 2007

IV Concours International de Courts Métrages
sur le thème du dialogue interculturel

LES GAGNANTS

section "Inspiration"
76 Miglia - 76 ميلا Gabriella Valentini / La communauté tunisienne à Mazara del Vallo. Voyage à la découverte d’un laboratoire où l'intégration a été faite et on a encore besoin de faire.		Suk al Grana (italiani di Tunisia) - سوق الجرانة Federico Ferrone, Akram Adoini / Tunisia L'histoire d'une communauté qui fait partie non seulement du passé de la Tunisie, mais qui offre aussi un exemple de tolérance et harmonie entre les deux rives de la Méditerranée.
section Courts Métrages déjà réalisés
Appearance - مظهر Adam Dancan / UK Un manager en ressources humaines européen propose de promouvoir une comptable musulmane si elle change d’apparence.		Burry It - ادفنيه Sivan Ben Ari / Israel Hadar, une future mère, se bat contre la circoncision son fils, selon la tradition juive...
Entry of buildings - مدخل المباني Gil Seltzer / UK La ville de New York après le 11 septembre. Nous sommes dans un état d’alerte maximal. Un étrange vieil homme portant un mystérieux livre apparaît dans un des plus magnifiques édifices de la ville.		La Luz oscura - الضوء الخافت Javier Guerrero / Spain Deux réponses différentes à la recherche d'un futur idéal dans une société de consommation.
La Question - السؤال Elika Hedayat / France J'ai souhaitée interroger des femmes françaises à Paris, et des femmes iraniennes à Téhéran. Je ne souhaitais leur poser qu’une seule question : quelle est la question la plus importante de leur vie ?		Lebess (non c'è male) - لابأس Hedy Krissane / Italia Une journée d'un immigré à Turin, entre normalité et répulsion.
Mirror Monk Jihad - مرآة الراهب جهاد Bernardo Borgeson / Sweden, Syria Tourné dans le monastère de Mar Musa, fondé au 6ème siècle dans le désert syrien, le film est un témoignage vivant de l’amour du Christ pour l’islam à travers le dialogue et la collaboration avec les Musulmans.		Rémoras - العراقيل Marisa Lafuente / Spain Un sénégalais et une espagnole dans une voiture la nuit du dernier de l’an. Deux étrangers qui vont confesseur leur secret le plus intime...
The Bogiamen - بوجيمان Franco Dipietro / Italy Trois musiciens africains ont immigrés à Turin. Un jour ils trouvent des vieux disques de musique folk dans une cave. C’est de cette manière que commence une aventure bizarre…		The Last Long Goodbye - الوداع الطويل الأخير Adrian Westbrook / Rencontre, vie à deux, puis séparation. Exploration des coutumes culturelles.
The smiling dog - الكلب الضاحك Shohreh Jandaghian / Germany Dans un monde où les adultes font la guerre et se détruisent, une petite fille pense à la paix.		Tram n° 9 - ترام 9 Stephan Koral / Dans un tram qui traverse la ville, des gens sortent et d'autres rentrent, comme dans la vie…
hors concours
Humanity - إنسانية Eray Mert / Turkey Quelque chose dans lequel vous pouvez placer l’humanité. Un film qui relate un e voyage vers la liberté.		Shanty Garden Town Çagla Zencirci & Guillaume Giovanetti / Germany Un designer de paysages turque decouvre les cultuvations des petites parcelles de terre à Berlin. L'Allemagne vue par les yeux d'un turque.